| 「きょうは、ぼくのたんじょうびなんだ。」 とBurtyが言った。 |
| "Aujourd'hui, c'est mon anniversaire." a dit Burty. |
|
| 「いくつになったの？」 と Peuyan が聞いた。 |
| "Quel âge as-tu?" a demandé Peuyan. |
|
| 「１１才なんだ。」 と Burty が言った。 |
| "J'ai onze ans." a dit Burty. |
|
| 「ぼくも、もうじき１１才になるんだ。」 と Peuyan が言った。 |
| "Je vais bientôt avoir le mème que toi." a dit Peuyan. |
|
| プレゼントを持って．．友だちがたくさんやって来た。． |
| Des amis sont venus avec des cadeaux chez lui. |
|
| プーヤン、しんごくん、カラミンサは、バーティのガールフレンドなんだ。それから、りるは、いつもママの大きなバックに入っているんだ。 |
| Peuyan, Shingokun, Calamintha, elle est son amie. Et puis, Lil, elle est tout le temps dans son sac de maman. |
|
| 「ぼくには、たくさんの友だちがいて幸せなんだ。」 |
| "Il y a beaucoup de copains. Je suis très heureux." |
